-
1 chapeau de feutre
сущ.общ. фетровая шляпаФранцузско-русский универсальный словарь > chapeau de feutre
-
2 chapeau
m1) шляпаcoup de chapeau — 1) поклон 2) pl перен. расшаркиванияenfoncer son chapeau — 1) надвинуть шляпу 2) перен. принять самоуверенный вид••chapeau (bas)! — молодец!, браво!mettre son chapeau de travers [sur l'oreille] — принять вызывающий видporter le chapeau прост. — расплачиваться за других; быть ответственным, виноватымt'occupe pas du chapeau de la gamine разг. — тебя не спрашивают, не лезь не в своё дело2) кардинальская шляпа; перен. кардинальский санrecevoir le chapeau — стать кардиналом••sur les chapeaux de roues разг. — на полной скорости, очень быстро5) стр. верхняя балка6)7) с.-х. укрытие ( в виде колокола)9) кул. верхняя часть слоёного пирога -
3 feutre
m1. фетр; во́йлок (plus gros.);une semelle de feutre — во́йлочная подмёткаdes bottes de feutre — фе́тровые бо́ты; ва́ленки Rus.;
2. (chapeau) фе́тровая шля́па3. (crayon) флома́стер -
4 шляпа
ж.1) chapeau mфетровая шляпа — chapeau de feutre, feutre mснять шляпу — ôter son chapeau; se découvrir ( для поклона)надвинуть шляпу на глаза — enfoncer son chapeau, ramener son chapeau sur les yeux2) ( о человеке) разг. nigaud m, chiffe f•• -
5 фетровый
-
6 поярковый
-
7 être de saison
ce n'est pas, plus de saison — это теперь ни к чему; это некстати
Chéri lui jeta son feutre mou à la figure, mais Desmond ramassa le chapeau et l'essuya du coude, pour montrer que les gamineries n'étaient plus de saison. (Colette, Fin de Chéri, (GR).) — Шери швырнул Десмону шляпу в лицо, но тот подобрал ее и вытер локтем как бы показывая, что подобные детские выходки уже неуместны.
См. также в других словарях:
chapeau — [ ʃapo ] n. m. • déb. XIIIe; chapel fin XIe; lat. pop. capellus, de cappa → chape I ♦ Coiffure de forme le plus souvent rigide (opposé à bonnet, coiffe).⇒ coiffure … Encyclopédie Universelle
feutre — [ føtr ] n. m. • feltre fin XIe; frq. °filtir; cf. filtre 1 ♦ Étoffe obtenue en foulant et en agglutinant du poil ou de la laine (⇒ feutrine). Semelle de feutre. Tricot usagé qui prend l aspect du feutre. ⇒ feutrage. 2 ♦ Par méton … Encyclopédie Universelle
feutré — feutre [ føtr ] n. m. • feltre fin XIe; frq. °filtir; cf. filtre 1 ♦ Étoffe obtenue en foulant et en agglutinant du poil ou de la laine (⇒ feutrine). Semelle de feutre. Tricot usagé qui prend l aspect du feutre. ⇒ feutrage … Encyclopédie Universelle
Chapeau Melon — Pour les articles homonymes, voir Chapeau melon (homonymie). Homme portant un chapeau melon … Wikipédia en Français
feutre — (feû tr ) s. m. 1° Sorte d étoffe faite avec de la laine ou du poil, dont les filaments, par suite du foulage et des ingrédients employés, sont tellement agglutinés qu ils forment ensemble un corps presque imperméable. C est un chapeau de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHAPEAU — s. m. Coiffure d homme, qui est ordinairement d étoffe foulée, de laine ou de poil, et qui a une forme avec des bords. La forme d un chapeau. Les bords d un chapeau. Un chapeau noir. Un chapeau gris. Un chapeau à grands bords, à petits bords. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FEUTRE — s. m. Espèce d étoffe non tissue, qui se fait en foulant le poil ou la laine dont elle est composée. Semelle de feutre. Une balle de feutre dont on joue à la longue paume. Chapeau de feutre. Il se dit, par dérision, d Un méchant chapeau mal… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAPEAU — n. m. Coiffure d’homme, qui a une forme avec des bords. La forme d’un chapeau. Les bords d’un chapeau. Un chapeau noir. Un chapeau gris. Un chapeau à grands bords, à petits bords. Un chapeau rond. Un chapeau de feutre, de paille. Chapeau melon,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chapeau melon — Pour les articles homonymes, voir Chapeau melon (homonymie). Homme portant un chapeau melon … Wikipédia en Français
Feutre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Feutre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme de feutre désigne plusieurs choses,… … Wikipédia en Français
FEUTRE — n. m. Espèce d’étoffe non tissue, qui se fait en foulant le poil ou la laine dont elle est composée. Semelle de feutre. Tapis de feutre. Chapeau de feutre ou, absolument, Feutre. Porter un feutre. Un feutre mou. Il se dit encore de la Bourre dont … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)